| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| subject n | (subject matter, theme) | sujet nm |
| | What is the subject of that book? |
| | Quel est le sujet de ce livre ? |
| subject n | (school, academic) (Scolaire) | matière nf |
| | I am studying three subjects: Chemistry, English and French. |
| | J'étudie trois matières : la chimie, l'anglais et le français. |
| subject n | (grammatical) (Grammaire) | sujet nm |
| | The subject usually comes before the verb in English. |
| | En général, le sujet se place avant le verbe en anglais. |
| subject [sb] to [sth]⇒ vtr | (make [sb] undergo [sth]) | soumettre [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | The police subjected the suspect to an intense interrogation. |
| subject to [sth] adj + prep | (conditional, depending upon) | soumis à [qch] adj + prép |
| | All new policies are subject to the boss's approval. |
| | Toutes les nouvelles politiques sont soumises à l'approbation du patron. |
| subject to [sth] adj + prep | (liable or prone to) (maladie) | sujet à [qch], sujette à [qch] adj + prép |
| | This schedule is subject to last minute changes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est sujette aux infections respiratoires. |
| | | soumis à [qch] adj + prép |
| | Cet emploi du temps est soumis à des modifications de dernière minute. |
| | | susceptible de faire [qch] adj + prép |
| | L'emploi du temps est susceptible d'être modifié à la dernière minute. |
| subject to [sth] adj + prep | (under the rule of [sth]) | soumis à [qch] adj + prép |
| | The politicians are subject to the will of the people. |
| | Les hommes politiques sont soumis à la volonté du peuple. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| subject adj | (ruled by another) | assujetti adj |
| | Historians are studying the influence of subject peoples on the nations that ruled them. |
| | Des historiens étudient actuellement l'influence qu'avaient les peuples assujettis sur les nations au pouvoir. |
| subject n | (in a clinical trial, patient) (Médecine) | sujet nm |
| | The subject tried to stay still while the doctors looked at him. |
| | Le sujet essaya de rester tranquille pendant que les docteurs l'examinaient. |
| subject n | (dead body) (cadavre) | sujet nm |
| | The pathologist examined the subject carefully. |
| | Le pathologiste examina le sujet minutieusement. |
| subject n | (conscious being) | sujet nm |
| | Students, please examine the subject and tell me what you think. |
| | Chers étudiants, examinez bien le sujet et dites-moi ce que vous pensez. |
| subject n | (person ruled by a king) (vassal) | sujet nm |
| | The English are subjects of their queen. |
| | Les Anglais sont les sujets de leur reine. |
| subject n | (first term of a logical proposition) (Logique) | sujet nm |
| | The first term of a proposition is usually called the subject. |
| | Dans une proposition, le terme en première position est généralement qualifié de sujet. |
| subject n | (heading in memos, email, etc.) (dans e-mail,...) | objet nm |
| | Subject: next week's board meeting |
| | Objet : la réunion de la semaine prochaine. |
| subject n | (person: object of study, experiment) (personne : objet d'étude) | sujet nm |
| | One-third of subjects reported headaches after taking the medication. |
| subject [sb/sth]⇒ vtr | (control, rule) | soumettre⇒ vtr |
| | The country was subjected to the rule of emperors for several centuries. |
| | Le pays a été soumis aux lois des empereurs durant plusieurs siècles. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| be subject to change vi | (be liable to vary) | être susceptible de changer⇒ vi |
| | The marriage laws are subject to change. |
| change the subject v expr | (start talking about [sth] else) | changer de sujet loc v |
| | Let's change the subject and talk about something less depressing. |
| | Changeons de sujet et parlons de quelque chose de moins déprimant. |
| core subject n | (any foundational subject taught) | matière principale nf |
| core subjects npl | UK (English, math, science) (Grande-Bretagne) | matières principales nfpl |
| Note: En Grande-Bretagne, les matières principales sont l'anglais, les mathématiques et les sciences. |
| main subject n | (academic studies: major) | matière principale nf |
| | She's doing Spanish at University but her main subject is Psychology. |
| | Elle étudie l'espagnol à l'université, mais sa matière principale est la psychologie. |
| main subject n | (primary topic under consideration) | sujet principal nm |
| | The main subject of our meeting is the proposed change in office location. |
| | Le sujet principal de cette réunion est le déménagement de nos bureaux. |
| | | point principal nm |
| | Le point principal de cette réunion est le déménagement de nos bureaux. |
sore point,
sore subject n | (source of distress, sensitive topic) | sujet sensible nm |
| | | sujet qui fâche nm |
| | Don't mention divorce to Marcus; it's a sore point with him at the moment. |
| subject area n | (field of study or knowledge) | domaine d'études nm |
subject complement,
subjective complement n | (grammar) (Grammaire) | attribut nm |
| subject in question n | (matter under discussion) | sujet qui nous intéresse nm |
| | Revenons au sujet qui nous intéresse. |
| | | sujet nm |
| | Son commentaire n'avait rien à voir avec le sujet. |
| | | sujet de la discussion nm |
| | | propos nm |
| | Nous nous éloignons du propos. |
| subject index n | (alphabetical contents list) | index thématique nm |
| | L'index thématique se trouve à la fin de l'ouvrage. |
| | | index des thèmes nm |
| | Dans l'index des thèmes, les personnages faisant l'objet d'un article apparaissent en caractères gras. |
| | | index des sujets nm |
| | L'index des sujets traités sur ce site est constamment étendu. |
| subject line n | (e-mail, internet forum: message heading) | objet nm |
| | N'oubliez pas d'indiquer un objet à vos messages. |
| subject matter n | (theme or topic of discussion) | sujet nm |
| | The subject matter of today's lecture is water pollution. |
| | Le sujet de la conférence est le traitement des eaux usées. |
| subject matter n | (object of study) | sujet nm |
| | This painter chooses unconventional subject matter, such as litter on the sidewalk. |
| subject pronoun n | (pronoun in nominative case) | pronom personnel sujet nm |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | sujet à modifications (sans préavis) loc adj |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |